Translate by Nguyen Cao Cuong
Bao lâu?
4 phút 32. Không thể tin được!
Kỉ lục mới trong ngày cuối của cậu.
Gọi là kỉ niệm một chút ấy mà.
Cậu có thể bọc cái đồng hồ này lại làm kỉ niệm luôn, cậu không cần nó nữa đâu.
Đọc diễn văn! Joe!
Daniel yêu quý của tôi đâu rồi?
Như chúng ta đã biết, Daniel đã nghỉ việc từ tối hôm qua.
Cậu ta đã từ bỏ 2 bánh để lên 4 bánh.
Daniel không giống người bình thường, bắt đầu trên 4 chân...
cuối cùng đứng bằng 2 chân.
Tôi muốn cậu ta biết rằng, cậu ta là người giỏi nhất trong số chúng ta...
và trên hết, một người bạn tuyệt vời.
Cậu biết đấy, chúng tôi sẽ rất nhớ cậu.
Lily, em vừa hôn anh à? Hay môi em chỉ tình cờ lướt qua?
anh chỉ muốn biết có phải vô tình, môi em chạm môi anh hay ko...
Bây giờ đã chuẩn hơn chưa?
Được! Được rồi!
Vì nếu nó chỉ là lướt qua như ban nãy, em thực sự lóng ngóng quá.
Và bây giờ, để kỉ niệm sự ra đi của Daniel...
cuộc diễu hành xin được bắt đầu!
Chú ý nhé Lily, em sẽ không đc xem lần thứ 2 đâu.
Có bao nhiêu người?
Ồ, nhiều lắm!
Họ là những người giỏi nhất đó.
Lên nào!
Ôi trời!
Bingo!
Đang có tiệc hả?
Họ cũng giao pizza hả?
Cảnh sát pizza.
Hết giờ rồi nhưng chúng tôi vẫn muốn xem giấy tờ của anh.
Chúng tôi để trong nhà mất rồi. Nếu anh muốn tôi sẽ lấy ra ngay.
Được, nhanh lên đấy.
Cám ơn anh.(Té thôi!)
Bọn nó đi đc 5' rồi đấy.
Cẩn thận dầu đó em.
Dầu hả?
Phải, đây là căn hộ của anh, nhưng cũng là garage luôn.
Em biết đấy, anh cũng không khá khẩm lắm.
Trông khác biệt quá nhỉ.
Daniel?
Sao?
Chúng ta biết nhau cũng đã 2 năm rồi.
Sao anh chưa bao giờ đưa em đến đây?
Anh cần thời gian để quyết định.
Cái gì làm anh quyết định?
Cái...cổ áo của em.
Đẹp không?
Nó là mốt mới đấy.
Ừ, chúng ta sẽ cố gắng không làm hỏng nó.
Điều này có làm mất tình bạn của mình ko nhỉ?
Chúng ta có một nền tảng tốt, bây giờ là lúc để tiến hành thôi
Liệu mình có nên chờ một thời gian nữa không?
Không còn cách nào khác đâu...
anh sợ để lâu nữa em sẽ giận và anh không muốn bị cho là bất lịch sự.
Ôi trời!
Sao?
6h rồi.
Thì sao? Hôm nay là thứ 7!
Nhưng anh phải đến một cuộc hẹn công việc.
Việc gì?
anh đã tìm việc mới cả đêm à?
Tất nhiên là không, đây là cuộc hẹn cho công việc mới của anh...
anh đợi việc này mấy tháng nay rồi.
Em nghĩ anh cũng đợi em mấy tháng rồi.
Phải, mấy tháng thêm 1h. Cho anh thêm tối đa là 1h thôi!
Này chú em, lấy số ở đằng kia.
Lần sau nhớ mang theo ảnh. Số 77!
247. Vậy là phải chờ lâu rồi...
Ông làm lái xe bao nhiêu lâu rồi?
Tính đến hôm qua là 25 năm.
Sáng nay tôi vừa nghỉ việc.
Lần đầu tiên sau 25 năm, tôi có thể ngồi thảnh thơi để đọc báo.
Vâng, tôi hiểu...
Số 247 dậy đi!
Có tôi!
Vé, 2 ảnh... kí vào đây... và đây.
Đây là giấy đăng kí hành nghề, giấy phép lái xe,...
...giấy đăng kí xe, biển số và biển hiệu.
Chỉ có thế thôi hả?
Ừ!
Sau 6 năm?
Anh muốn thêm một nhóm diễu hành à?
Không, nhưng một nụ cười cũng được.
Số 248!
Lily!
Trưa rồi.Em tự đi mua một ít bánh sừng bò...
...và trong tuyệt vọng, em đã cưới người làm bánh.
Chào anh... và hẹn gặp lại.
Xin chúc mừng, ngài Daniel!
À, có gì đâu.
Không, thật mà!
Được rồi, được rồi.
A, Daniel!
Chào, Paulo!
Giờ cậu làm bên du lịch à?
Ừ.
Buổi chia tay cậu tuyệt lắm.
Này Paulo, tớ lo là...
Sao, cái gì vậy?
Tiếng xe cậu lạ lắm. Nó có chạy được không đấy?
Đùa à? Nó đc đổ đầy acid đấy!
Ban nãy tớ vừa làm 2 anh cớm sợ vãi đái ra phố, Cho họ đứng như trời trồng luôn!
Nghe này: 2 anh cớm đi môtô ở đại lộ.
Trước khi họ vào số 1, tớ đã tới bãi biển rồi.
Mặt họ xanh lét! Họ sẽ mất 1 tuần để trở lại bình thường
Tớ vặn lút ga cháy lốp trong đường hầm Tớ nghe 1 chú gọi mẹ ấy chứ!
Mấy gã đó không thể quên được Paulo này đâu!
Cậu nói đúng, Paulo. Họ quên cậu thế quái nào được.
Ê, chào các quý cô! Vẫn để râu hả?
Đi đi, Paulo!
Chào các cô! Đến bãi biển ko? Tôi sẽ chở miễn phí hôm nay!
Xin hân hạnh!
Này, cậu là tài xế taxi hay tài xế dễ thương?
Cháu là tài xế siêu dễ thương!
Cháu mở cửa cho các quý bà, lái thật chậm và chắc, chỉ nói khi được hỏi chuyện...
và cháu sẽ giúp đỡ tử tế khi đc yêu cầu.
Cảm ơn, thật là tuyệt!
Cô muốn đi đâu?
Cậu có thấy căn nhà màu hồng, có cái cửa trượt kia không?
Vâng, cháu thấy rồi.
Đó là nơi chúng ta sẽ đến.
Cô thích đi đến đó bằng đường nào?
Cứ để mấy món đó trong bếp, Cô sẽ cất sau.
Thế này chắc đủ cho cả tuần!
Không, con trai cô sẽ đến ăn trưa ngày mai.
Hả, anh ta ăn hết từng này trong một bữa?
Không. Cô sẽ làm đồ ăn cho nó trong 1 tuần
và nó sẽ mang về nhà nó.
Nhà nó không có bếp.
Nó còn không thể luộc đc quả trứng.
Nhìn này. Nó ở trong ảnh đó,đứng cạnh cái cào cỏ.
Nó rất hạnh phúc khi được ngồi bên máy tính. Nó làm cho IBM.
Mỗi người mỗi cảnh nhỉ.
Phải. Còn cháu thì sao?
Cháu lái xe, nhưng cô không để ý thấy.
Con cô cũng thi lấy bằng lái xe hôm nay! Lần thứ 8!
8 lần...! 8 cũng là con số may mắn của cháu. Anh ta sẽ ổn thôi.
Đến cuối phố, chúng ta sẽ rẽ sang bên...
bên... bên...
...bên trái, anh Carbedec.
Rẽ trái, anh Carbedec. TRÁI!
Đm, rẽ đi! Ông bị thiểu năng hay sao?
Đéo tin được! Tôi chưa bao giờ gặp thằng nào ngu như ông!
Không phân biệt được trái phải hay sao?
Tại ông nói chậm quá!
Lần tới tôi sẽ gửi fax trước cho anh nhé?
Mẹ,bên trái tức là bên trái! Quay vô lăng thì quá đơn giản!
Mỗi người mỗi cảnh mà.
Thế hả? Thằng ngu như anh làm cái gì?
Đếch hiểu chỗ nào thuê một con khỉ như thế?
Anh làm ở đâu? Hề rạp xiếc,coi sở thú hay sĩ quan cảnh sát?
Cả 3...
Đáng lẽ anh nên bảo tôi sớm hơn.
Lần tới tôi gửi fax cho ông nhé?
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì được không, ngài thanh tra?
Cám ơn cô, trông ngon quá!
Cháu xứng đáng mà! Cháu thật tốt. Cô sẽ giữ danh thiếp của cháu thật cẩn thận.
Cô để cháu mang về xe ăn được không? Cháu phải quay lại làm việc...
Không sao đâu! cháu cứ làm việc tiếp đi!
Anh cứu tôi được không?
Về mặt lý thuyết thì... không.
Ờ... cũng còn tùy. Ông bị sao vậy?
Tôi có 1 chuyến bay trong 25' nữa. Nếu tôi lỡ chuyến bay đó thì tôi tiêu đời.
Nhưng nếu tôi đến kịp, anh sẽ giàu luôn!
Ồ... ngài may mắn đấy.
Tôi không phải là bác sĩ...
...nhưng tôi thích những ca khẩn cấp! Ngài buộc dây an toàn vào.
Có lẽ chúng ta nên đi ngay!
Và... xuất phát!
Taxi trắng, tốc độ kinh hồn!
-Nó làm đổ cả cột đo tốc độ của tôi! - Được rồi, có thấy số xe ko?
Nhanh quá, tôi không nhìn kịp!
Coi nào, mở mắt to lên! Đó là việc của anh mà!
Anh nghĩ chúng ta có kịp được không?
Vì nếu không thì cứ từ từ cũng được.
-Đừng lo, chúng ta sẽ tăng tốc ngay khi ra đến xa lộ. -Tốt quá nhỉ!
Đừng vì tôi mà làm trò nguy hiểm thế chứ.
Tôi không muốn anh bị mất bằng lái đâu!
Đừng lo, đằng nào thì tôi cũng có bằng lái đâu.
Ui trời ơi!
14'30"!
Vẫn đủ thời gian để mua báo và uống cafe. Lên đường bình an thưa ngài!
Cám ơn...
Không thể chấp nhận được.
Tôi luôn thắng trò chơi này!
8 kỉ lục ở giải Monaco.
Nhưng cứ hễ ra đường là tôi lại gây tai nạn.
Sao? Chúng ta uống được chứ hả?
Không phải lúc.
Coi nào Émilien, không phải thế nữa chứ! Tớ biết champagne để càng lâu càng ngon...
nhưng bây giờ thì nó bị mốc mất rồi! Lần này là gì vậy?
Lần này là hàng thịt, không phải quầy báo!
Biết gì không?
Cậu nên gắn con chuột máy tính vào xe thay cho cái vô lăng.
Tớ thề là mấy gã tàn tật hay làm việc đó.Ờ...?
Coi nào...
Đừng có nhìn tớ kiểu đó nữa... Tớ nói gì hả?
Émilien, chúng ta có một kỉ lục mới.
Một taxi ở gần bến cảng. Biết nhanh thế nào không?
140 km/h?
Đó là lúc đầu thôi...
Nhưng sau đó nó sang số. 217 km/h lận bạn ơi!
Cậu có tóm được nó không?
Mơ đi! Bọn tớ phải gọi cả không quân...
Tưởng tượng xem, chạy nhanh như thế đấy!
Này, cậu nghe thấy câu đùa này chưa? Hay lắm đấy.
Có gì khác nhau giữa một cái mào và một quả trứng luộc?
À các cậu đang bận... Tớ sẽ quay lại sau nhé?
Phải, phải!
Sau nữa cũng được, sau buổi tối luôn đi,bọn tớ không trách đâu!
Và lần sau nhớ gõ cửa, nghe chưa hả!!!
Petra...
Tôi không nói với cô... lúc nào cô cũng được chào đón mà!
Cám ơn, Émilien.Kì thi thế nào?. Nghe nói anh "xẻ thịt" nó rồi hả?(butcher:xẻ thịt, butcher's:hàng thịt)
Tin tức lan nhanh quá...
Tôi có tin cho anh đây. Có một cuộc họp, mỗi anh là không biết!
À tại không ai nói gì!
Anh chỉ cần nhấn cái nút này...
...Đây, cái nút ghi chữ "power"...!
...TỚI PHÒNG TÔI NGAY, NÓI 2 LẦN RỒI. CẬU ĐIẾC HẢ?
Sẽ không có lần nữa đâu sếp!
Mọi người, sau khi cướp ngân hàng ở Hà Lan, Ý và Bỉ...
"Băng Mercedes" đã đến nước Pháp.
Chúng ta sẽ ko để bọn Đức xâm phạm lãnh thổ lần nữa!
Ông nội tôi đã hy sinh trong chiến tranh, vì vậy đây còn là chuyện cá nhân.
Do đó kệ mẹ liên minh Paris-Bon hay mối quan hệ Pháp-Đức... Vứt hết!
Được chưa? Tôi không có ý nói về cô đâu Petra.
Cô là người Đức, nhưng là cảnh sát nên không có vấn đề gì.
Thêm nữa bọn chúng dám ngang nhiên tuyên bố tên thành phố sẽ cướp!
Thế là quá lắm rồi!
Chúng sẽ "làm ăn" ở Marseilles trong 3 ngày!
BÁO ĐỘNG TUYỆT ĐỐI! Trực chiến suốt ngày đêm!
Chúng ta có hỗ trợ từ quân đội, mỗi đội sẽ có một lái xe.
Khi cái bọn Đức đó rời khỏi nhà băng, các nhóm sẽ bám đuôi chúng...
len lỏi vào chúng như nọc độc chết người vậy!
Vì vậy tôi sẽ gọi chiến dịch này là...
Rắn hổ mang!
Petra, cô hãy thành lập các nhóm!
3 người mỗi xe. 1 quân nhân, 1 người của ta và 1 xạ thủ.
Mỗi đội có một mật danh. Và một kế hoạch phác thảo.
Nhiệm vụ mỗi nhóm nằm ở trang sau.
Tất cả sẵn sàng trong 50' nữa!
Petra? Xin lỗi, về bữa tối mà tôi đã nói...
...tuần này tiện cho tôi vì...
...chương trình mà tôi phát triển...
...nếu đợi thêm nữa, chúng ta sẽ làm mất ý tưởng.Cô hiểu ý tôi không?
Không chắc lắm. Cái gì không chờ được, anh hay là chương trình đó?
Ờ... là tôi...
Ý tôi là, phần mềm đó... cái máy tính... ôi trời!
Cô thấy đấy, thật là khó nói! Vì vậy tôi nghĩ là...
...một bữa tối...
Sau khi chúng ta tóm được bọn người Đức đó, tôi sẽ giải quyết việc của anh...
...Tôi sẽ gặp anh, cả cái phần mềm của anh luôn!
Ừ, thỏa thuận vậy đi.
À mà... cô ở nhóm nào?
Nhóm Hổ Mang, nhưng...
...anh may mắn đấy, tôi đã xếp anh vào nhóm giỏi nhất rồi.
Ê, hết cả cafe rồi.
Nhìn thấy cái vô lăng này không? Ngon chứ hả? Của tôi đấy.
Tôi mua nó từ chính Alain Prost đó.
Có những cơ cấu truyền động đặc biệt bên trong.
Kể cả có hàng đống cát bám vào vẫn lái bình thường.
Thế hả? Tiếc là chúng ta không ở bãi biển.
Ê, không hút thuốc, nó làm tôi cay mắt.
Không cafe, không thuốc...
Và không có gái nữa chứ!!
Trăn gọi Rắn Cỏ. Nhắc lại: Trăn gọi Rắn Cỏ.
Rắn Cỏ nghe rõ, chuyện gì vậy?
Alain đây. Nhóm cậu thế nào?
Tuyệt,tớ nghĩ chúng tớ đã trở thành bạn. Chúng tớ còn cho cả địa chỉ nhà nữa ấy chứ.
Cậu thì sao?
Bọn tớ đang bị tè bậy, nhưng vẫn ổn.
Ê Rachid, thấy cái xe Peugeot đen sau lưng không? Chôm nó đi!
Mày điên hả Marco? Định trộm xe giữa ban ngày ban mặt à?
Sao không? Coi này.
Dừng lại, Marco! Có hàng đống cớm ở xung quanh đây!
Chúng ta còn phải trùm đầu lại!Lấy cái xe nào mà chúng ta ngắm từ trước rồi ấy.
Bình tĩnh mày, có một cuộc gặp thượng đỉnh! Tất cả đám cớm đang ở sân bay hết rồi!
Cả 40 dặm xung quanh cũng đếch có thằng nào đâu.Mẹ bọn nó chứ,giờ coi này!
Hả, mày điên à?
Mẹ, đừng nhát thế! Tao nói rồi, cớm đang ở sân bay!
Tao coi TV rồi, Clinton với mụ vợ đang gặp đám Cộng Sản! Nhìn đây!
Nào mấy thằng cớm! Marco đang "làm" bọn mày... từ trước ra sau, và cả 2 bên luôn!
Tóm nó thôi!
Không, cứ để nó lấy cái xe ghẻ ấy đi.
Chúng ta cần thêm không gian.
Tôi phải đi đái cái đã.
Không ai được ra khỏi xe. Đó là lệnh.
Thấy chưa? Tao đã bảo rồi, chúng nó ở sân bay hết rồi!
Cười lên mấy chú em, đang được quay phim đó...!
Này, nếu cái Mercedes không đến đây trong vòng 1' nữa...
tôi sẽ đi lấy cafe, hút thuốc và đi WC! Nghe rõ chưa hả?
Để sau đi.
Tất cả Rắn nghe rõ: không phun nọc độc cho đến khi chuột ra khỏi hang.
Nhắc lại, không phun nọc độc cho đến khi chuột ra khỏi hang.
Ngài thanh tra?
Petra, tôi đang ra lệnh mà.
Tôi biết, nhưng đây là... ngài bộ trưởng.
Xin chào ngài. Ngài không ra sân bay sao ạ?
Chúng tôi vừa xong. Nghe này, Gilbert...
băng Mercedes đó sao rồi?
Ngài gọi vừa đúng lúc.Chúng tôi chuẩn bị tóm chúng
Tốt, tốt, nhưng...
tôi vừa nói chuyện với những người đồng nhiệm Đức...
Đừng lo thưa ngài.
Bọn phát xít đó sẽ không có thời gian để thăm thú Marseille đâu.
Ngày mai tôi sẽ đưa chúng về nhà ...
bằng một đoàn hộ tống đặc biệt.
Nghe này. Đừng để lần này ... gây căng thẳng trong mối quan hệ Pháp-Đức.
Chiến tranh kết thúc rồi Gilbert!
Nhưng thưa ngài...
tôi hoàn toàn hiểu, chúng chỉ là những tội phạm thường và sẽ được xử lí như bình thường.
Vậy thì đừng có gọi họ là bọn phát xít nữa.
Hả, tôi đã nói thế à?
Phải.
Tôi gọi chúng là phát xít à?
Vâng.
À vâng, tôi lỡ lời thôi vì...
Tôi có tin cậy được vào anh không đấy?
Tất nhiên là được, xin hãy nhớ vụ bọn da vàng...
ý tôi là những người châu Á. Mọi thứ đều ổn cả.
Gần như không có tổn thất nhân mạng... Ít ra là ở phe mình.
Alô? Alô? Ông ta dập máy rồi!
Dễ như ăn bánh!
Đù má,nhiều dây quá!
Marco! Nhanh lên!
Chúng mày có định đi hay không, hay là cần chìa khóa xe hả?
Chúng ta là Rắn Cỏ đúng ko? Mà cỏ thì làm anh thoải mái.
Vì vậy mình làm nhẹ nhàng thôi, không độc, nhỉ?
Gọi tất cả rắn, không được để xổng mồi, tôi muốn chúng sống...
ít nhất là trong vòng 1h.
Có lẽ tôi sẽ để các anh tự giải quyết việc này, được chứ?
Tôi thực sự phải đi vệ sinh ngay bây giờ!
ĐI THÔI!
Chuyện gì vậy?
Có vẻ đáng nghi lắm thưa ngài!
Đừng ra khỏi xe thưa ngài!
Ui đệt!
Chúng tôi bị tấn công, gửi cứu viện ngay!
Tôi nhận ra chiếc xe...
Xin chú ý, tôi nhận ra chiếc xe đồng lõa!
Có 4 tên trong xe.
Tiếp viện đang đến thưa ngài!
Cha mẹ ơi!
Thưa ngài, hình như ta đang bắn nhau với cảnh sát!
Hình như chúng đang ngừng bắn phải không?
Rắn Cỏ báo cáo... Chúng tôi có một vấn đề nhỏ với cái cửa...
Chào anh. Đừng lo, anh sẽ ra khỏi đây sau 5' thôi.
À... vâng, không sao ạ. Không sao.
Cám ơn.
Có thế chứ, chúng đầu hàng rồi!
Hài nhỉ, ông ta trông giống...
hơi giống ngài bộ trưởng... Nhỉ? Nhỉ?
Con yêu, sao con không ăn gì cả?
Ngon lắm nhưng con không đói.
Đừng mẹ ơi!
Đừng lo về kì thi bằng lái nữa.
8 lần đã là gì.Cha con còn chẳng bao giờ qua được kì thi.
Ủa?
Con vẫn thấy bố lái xe hồi con còn nhỏ mà!
Thật đấy.
Ông ấy thi đi thi lại đến 20 lần, cuối cùng họ đưa luôn cho ông ấy cái bằng lái.
Cảm ơn mẹ đã động viên con...!
Có gì đâu.
Đây, David hỏi xem con có chữa được cái này không?
Ờ, con đâu phải là Super Mario!
Mẹ biết, con là Super cảnh sát, làm việc nhân danh luật pháp...
và bảo vệ người dân lương thiện.
Con làm một nghề rất vinh quang. Mẹ rất tự hào về con!
Thật hả? Vậy sao mẹ cứ bảo rằng con làm cho IBM?
Chắc con muốn tất cả hàng xóm mang vé phạt đến cho mình nhỉ?
Không.
Đấy, con làm cho IBM và họ để chúng ta yên.
Và con cũng sửa luôn đồ chơi cho trẻ con hàng xóm.
Tội nghiệp quá nhỉ!
Con đùa thôi.
Mẹ gọi taxi giúp con được không! Con sắp muộn rồi.
Mẹ vừa tìm được một tài xế hoàn hảo!
Thân thiện, dễ thương, một thiên thần thực sự! Con sẽ thích anh ta.
Xin chào?
Tôi có nhầm tầng không nhỉ?
Còn tùy, anh định tìm ai?
Camille.
Là tôi... ý tôi là, mẹ tôi.
Vậy ra anh là người con trai... làm việc cho Apple?
Không, IBM. IBM! Mẹ ơi!
Nhầm nhọt sang trồng trọt, do với tôi thì như nhau hết. Hôm trước tôi nhìn thấy ảnh của anh rồi!
Daniel, đây là con trai tôi Émilien.
Mẹ dán nhãn lên đó rồi. Thứ hai là thịt bê, thứ ba là...
Con tự lo được mà, con hứa đấy!
Chúng ta nên đi thôi, tôi ghét bỏ rơi xe mình ngoài kia... Xin chào!
Hôn con!
Chào mẹ!
Chúng ta đi đâu đây?
Đại lộ Voltaire.
Hừm... tôi nhớ chỗ đó là sở cảnh sát chớ đâu phải là IBM...
Tôi đang làm ở đó.
Tôi cài máy tính cho họ mà.
Tôi sẽ thả anh cách đó 1 đoạn. Thật sự là tôi không muốn nhìn thấy bọn cớm đó.
Chiếc taxi này có tiếng máy hay đấy!
A, anh cũng "pờ rồ" nhỉ?
Cũng nghiệp dư thôi.
Động cơ V6 với một ít thay đổi cho nó "hát". V6 thích "hát" lắm.
Đừng có "hát" to quá, tốc độ giới hạn chỉ có 50kmph thôi!
À, anh nói về cái biển ghi số 50 kia ấy hả?
Ừ.
Tôi tưởng nó quy định cho dân trượt ván.
Không phải đâu, tôi nghĩ nó quy định cho bất cứ cái gì có bánh xe.
Nhưng cái này có rất nhiều bánh! Nếu tôi đi 100...
với xe tốt và tài xế giỏi, đừng có lo!
Tôi đi 100 còn ít nguy hiểm hơn cái thằng ngu đằng kia đi 20 đấy.
Coi đây!
Thấy chưa?
Rồi, thấy!
Anh không sợ bắn tốc độ sao?
Tôi biết chúng nó được đặt ở đâu mà.
Mấy thằng ngu không chịu thay đổi đâu, lúc nào cũng chỉ đặt mỗi một chỗ.
Sắp có một cái kìa.
Thấy không? Bọn nó rủ nhau ngu có tổ chức luôn!
Bắn đi! Bắn đi!
Đấy đâu phải lỗi của họ, họ chỉ nghe theo mệnh lệnh thôi.
Nhưng ai bảo bọn nó gia nhập cảnh sát chi!
Có lúc tôi cũng nghi là bọn nó bị ép buộc phải gia nhập...
vì chắc phải ngu lắm mới làm cảnh sát!
Đâu,
tôi cũng gặp nhiều người bọn họ, vì mấy cái máy tính.
Những thứ tôi biết về họ khác kia.
Thế hả? Chắc bọn nó còn tệ hơn thiên hạ đồn đại nhỉ?
Ờ... không, tốt hơn ấy chứ. Không phải tất cả cảnh sát đều ngu.
Xời, tôi biết rõ lắm, toàn là bọn nghiện rượu, lừa đảo, ngu đần.
Tôi bỏ nhỏ với anh nhé...
anh có thấy thằng nào bình thường mà lại đi làm cảnh sát không?
Thế còn nghề lái taxi thì sao?
Thì sao?
Anh có thấy bọn nào lại muốn đi làm nghề lái taxi không?
Những thằng lười chẳng bao giờ làm việc?
Ai chửi anh khi anh không có vài xu tiền xe, hay quên bo?
Uống tới hư máy đo độ cồn, luôn than vãn về cuộc đời này,
Chẳng khác gì tội phạm đối với cảnh sát...
Nếu tên lái taxi cưới bà chủ nhà trọ, coi như anh số hưởng luôn!
Vợ anh là chủ nhà trọ nhỉ?
- Không... - Cũng vậy thôi khác đếch gì!
Thì cũng có vài tài xế thô lỗ với khách hàng.
Nhưng đâu phải ai cũng thế!
Thấy chưa? Cảnh sát cũng thế thôi,đâu phải ai cũng thế.
Không phải tất cả họ đều nghiện rượu, vô cớ đuổi đánh một người da đen vô tội.
Một vài người trong số họ chỉ làm phận sự của mình. Giống như anh và tôi thôi.
Rồi, rồi, có thể là vậy.
Nhưng vấn đề là tôi không phải là lái xe taxi.
Thế anh lái xe cho vui chắc? Anh làm nghề gì?
Để tôi cho anh xem...
Anh có túi không...? Tôi sắp phun ra mất!
Đừng lo, lúc đang chạy thì không phun ra được đâu!
Ô!
Sorry anh, đây là lần đầu tiên chuyện này xảy ra!
Thường thì khách hàng sẽ ra khỏi xe, đi vài bước và...
Tôi thành thật xin lỗi!
Tôi sẽ nói cho anh một bí mật.
Máy tính cũng không phải nghề thật của tôi đâu.
Hơ...?
Ôi không...!
Ôi có chứ...!
Họ và tên?
Morales, Daniel.
Nghề nghiệp? Tôi nên ghi là "thằng điên tốc độ" hay "thằng điên trên xa lộ"?
Cứ ghi gì anh thích đi!
Được.
Anh vừa chạy với vận tốc bao nhiêu?
Khoảng 90 hay loanh quanh đâu đó...
90kmph?
Chắc có thể hơn vì động cơ rất khỏe...
Nhưng thực tế là chúng ta đi với...
- Chào tay lái lụa, khỏe chứ? - Bình thường như cân đường hộp sữa...
Rồi tha cho tôi đi! Cậu thử đi kiểm tra toilet xem tôi có ở đó không đi!
Này nhớ cái taxi không? Mình vừa tóm được nó 5' trước.
Đi 190kmph. Hắn đi chậm lại rồi đấy!
Nghe chưa? Không phải 90... mà là 190!
À... có thể vì mặt trời làm chói mắt nên tôi không thấy số 1 trên đồng hồ...
Vì thế tôi không phát hiện ra! Nếu tôi biết thì tôi cũng đi chậm lại rồi!
90 cũng là phạm luật rồi. Vận tốc tối đa là 50... cho tất cả mọi người!
Cho xe hơi, taxi và cả ván trượt... Tất cả!
Anh chàng cảnh sát thỏa mãn chưa? Anh ta tóm được tôi rồi, làm tốt phận sự đấy.Anh ta đang vui...
Giấy phép lái xe là cả cuộc đời tôi. Lấy bằng lái của tôi, và tôi coi như chết.
Vì vậy đừng có lằng nhằng nữa, hóa kiếp cho tôi luôn đi cho rồi!
Từ từ, tôi muốn tận hưởng tí đã!
Bình thường tôi là người hay bị kêu ca, bây giờ là lúc hiếm hoi tôi được...
Tôi không gõ cửa được vì cổ tay tôi bị đau.
À, không sao...!
Ý tôi là về chuyện cô không gõ cửa...
Cám ơn.
Về bữa tối, phần mềm không chờ được của anh...
Sao?
Nó sẽ phải chờ cho đến khi tôi lành!
Trừ khi anh muốn ăn tối với một con bù nhìn.
Tôi không quan tâm đâu... ý tôi là, cô lúc nào chả hoàn hảo!
Nghĩa là, chuyện đó không quan trọng... Ờ...
Ý tôi là rất quan trọng. Tôi xin lỗi!Tôi rất tiếc cho cô...
và cho tôi... Nhưng thôi vậy cũng được.
Đấy! Lúc nào cũng vậy hết!
Trừ khi tôi tóm được đám Đức đó...
Anh có kết liễu tôi luôn chưa? Nó sẽ làm cho anh cảm thấy khá hơn.
Phải, tôi sẽ phải làm... trừ khi... anh có ý tưởng gì đó?
Tôi hứa sẽ không tái phạm nữa.
Tôi nói là ý tưởng chớ không phải trò vớ vẩn đó!
Tôi nói đến một ý tưởng thực sự... về mặt lợi ích xã hội!
Anh muốn tôi đi hốt phân chó à?
Không phải!
Lợi ích xã hội... cho tôi. Hiểu chứ?
Như thể tôi là xã hội...
và anh phải làm gì đó cho lợi ích của tôi! Rõ chưa?
À, tôi hiểu, anh muốn nhận hối lộ!
Anh có bị ngu không đấy?
Vậy nói anh muốn gì đi! Nói vòng vòng nghe chóng mặt quá!
Anh-muốn-gì?
Thôi được.
Băng "Mercedes"... có biết không?
Băng đảng duy nhất tôi biết đi mô tô.
Băng này cướp ngân hàng. Vụ hôm qua là vụ thứ 7.
Nó làm cho sếp của tôi tức điên lên.
Tệ quá nhỉ.
Phải, sếp điên thì lính lác chết. Nghe này, tôi cho anh một giao kèo.
Anh là một phù thủy sau tay lái, và tôi cần một tài xế giỏi.
Vì vậy tôi thuê anh làm tập sự trong 1 tháng. Sau đó tôi sẽ xóa tội cho anh.
Anh muốn tôi làm cảnh sát 1 tháng?(linh thật!vừa nói xong bị ép làm CS)
Anh chọn đi, làm cảnh sát hoặc đi bộ.
Anh muốn tôi phải chọn Cái chết hoặc sự Ô nhục?
Đó là anh nói!
Đây là 7 vụ cướp theo thứ tự.
Tôi cũng không biết rõ lắm về Mercedes... Tôi khoái Ferrari hơn.
Ngay bây giờ là băng "Mercedes", khi nào chúng chuyển sang Ferrari tôi sẽ báo cho anh biết ngay!
Mercedes đỏ, tởm quá đi mất!
Cái đó tôi biết rồi, nói cái gì mới hơn đi!
Chúng tôi đã xem kĩ từng tấm rồi nhưng không tìm ra...
chi tiết gì cả. Chắc là phải có gì đấy.
Đúng là có đấy!
Sao?
Mấy tên này người Đức.
Tuyệt vời, những gã người Đức trong Mercedes! Anh muốn nghỉ tí không? Trông anh mệt quá rồi đấy!
Lốp trước của chúng bơm quá căng, đặc trưng cho người Đức.
Loại lốp 8 inch được đặt từ Đức và anh không thể tìm được ở đây.
Trông chúng mòn quá rồi, do đó sẽ phải thay sớm.
Trong ảnh này, ống xả hơi bị cong nhưng trong ảnh này thì không.
Chắc nó bị cong trong vụ cướp nhưng về sau được sửa.
Krueger là gã duy nhất ở Marseille sửa được cái này.
Và Krueger... là người Đức.
Thật may mắn vì anh không biết rõ lắm về Mercedes!
Giờ chúng ta đi đâu?
Trước hết đến thăm Krueger, xem thử trí nhớ hắn tốt như thế nào.
Anh còn chờ gì nữa? Muốn tôi hát cho anh nghe bài "Starsky and hutch" à?
Nếu tôi là anh, ở trong khu phố này tôi sẽ tắt cái đèn đó đi.
Bây giờ mình làm gì?
Bắt đầu 1 bước chiếm 90% thời gian của 1 cảnh sát...
quan sát.
Chúng ta làm quen với khu vực này, nắm rõ các lối vào ra...
và phân tích tình hình.
Đến giờ đóng cửa, chúng ta sẽ vào hỏi ông Krueger vài câu.
Ông có biết bao giờ cái garage kia đóng cửa không?
Krueger hả? Hắn bị chứng mất ngủ nên không bao giờ đóng cửa.
À vâng, cám ơn!
Họ không có thứ gì khác ngoài patê.
Thật tệ vì chúng ta không rẽ qua mẹ tôi, bà sẽ làm những cái sandwich cực kì!
Ồ, cái loại dăm bông pho mát ấy hả? vừa có chất Bayonne vừa có hương vị Paris!
Thật miễn chê!
Mẹ tôi làm cho anh 1 cái à?
Ừ!
Một lát mỏng pho mát Thụy Sĩ ở giữa với một vài lá rau diếp tươi...
với một ít dưa chua thái nhỏ... Phê như con tê tê luôn!
Của tôi mà!
Thế hả? Thế thì nó ngon lắm, xin chúc mừng!
Hắn ta đang làm cái gì vậy?
Bọn nó là người Hàn Quốc.
Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi. Chúng làm 24h một ngày.
Một lúc nào đó họ phải đi ngủ chứ? họ cũng chỉ là người thôi mà.
Không, anh xem, bọn nó có mánh cả đấy.
1 xe taxi, 1 bằng lái, 1 giấy phép...
nhưng 2 tài xế.
Tôi đố anh nhận ra được 2 thằng Hàn Quốc khác nhau chỗ nào đấy!
Không thể tin được!
Tôi cũng biết một gã Hàn Quốc. Hắn làm đầu bếp, muốn gặp không?
Không, trước tiên chúng ta phải chờ cái garage đóng cửa đã.
Chúng ta có khối thời gian. Gã này bị bệnh mất ngủ, hắn có đóng cửa bao giờ đâu.
Thế quái nào mà anh biết?
Tôi hỏi tay chủ quán bar bên cạnh.
Thế sao anh không bảo tôi trước?
Tôi là tay mơ, tôi chưa có phản ứng đó thưa ngài cảnh sát!
Không phải chuyện đó.Tôi muốn nói đến tình huống hiện giờ.
Chúng ta như 2 thằng đần chờ một thằng bị mất ngủ đi ngủ!
Nghe cũng được đấy nhỉ?
Nếu tôi là người lái chiếc Mercedes và biết tay thợ máy của mình bị bệnh mất ngủ...
thì tôi sẽ đến vào buổi đêm. Kín đáo hơn chứ, phải không?
Thế hả? Anh nghĩ là tay lái xe sẽ tạt vào...
với chiếc Mercedes mới coóng hay sao?
Không thể tin nổi!
Chúng dùng thời gian rảnh để ghé đến gara.
Chúng làm gì trong đấy?
Lấy đống lốp 8" Krueger đặt cho chúng.
Cũng bõ công! Tôi không thể bỏ qua cơ hội này được.
Nếu có vấn đề gì thì gọi kênh 2 và nói cho họ biển số xe Merc nhé!
Anh đi đâu?
Sau khi quan sát sẽ là hành động.
Tôi sẽ làm trò của bọn Hàn Quốc.
Hả?
Trò Hàn Quốc đó!
Ngớ ngẩn!
Anh nghĩ chúng sẽ để đống lốp đó vào đâu?
Mày làm cái gì ở đây?
Tôi?... Đang ngủ.
Tôi không có nhà... ở ngoài lạnh lắm.
Không! Xin đừng! Đừng đánh tôi! Tôi ko lấy gì cả!Tôi chỉ ngủ thôi.
Tao sẽ tìm cho mày một chỗ ngủ...
Nếu may mắn có khi còn có cả thức ăn!
Đau quá!
Tôi đang cố đây, sĩ quan!
Anh tên gì?
Daniel.
À, phải, Daniel. Tôi là Emilien.
Hãy làm bạn với nhau. Có lẽ sẽ làm cuộc sống dễ dàng hơn một chút.
Ờ, phải...
Vì chúng ta cũng thân rồi nên những gì xảy ra...
như chuyện cái thùng rác chỉ chúng ta biết thôi, được chứ?
Được!
Giờ anh bỏ tay tôi ra để tôi về ngủ được không?
Tôi không phải dân Hàn Quốc mà cũng không bị mất ngủ.
Ừ chắc rồi!
Em chờ anh cả đêm rồi...
Anh cố tình làm thế để em phải thèm muốn anh...
Em sẽ không hối tiếc khi phải chờ đợi đâu!
Lúc nào cũng hứa... để xem có gì thay đổi không.
Không tệ, xuống sâu hơn nữa đi...
Sao? Có chuyện gì vậy?
Bây giờ là 6h ngày thứ Hai, không phải thứ 7!
Em đừng làm thế Lily! Anh đã chờ cả đêm rồi.
Trong khi em chơi domino ấy hả?
Em không gọi điện xin nghỉ ốm được sao?
Phải, ốm vào sáng thứ Hai. Sếp của em chắc mừng lắm.
Chắc chắn là sếp em không chịu đâu.
Ai chả ốm được vào sáng thứ Hai chứ.
Em đến ăn tại nhà bố mẹ và ăn quá nhiều...
và nôn mửa cả đêm. Vậy không đc sao?
Và một anh chàng làm việc cả tuần nhưng không ở với bạn gái ngày Chủ nhật...
thì lại được hả?
Anh xin lỗi, Lily. Anh vừa có một ngày tệ hại.
Nhưng anh hứa nếu tối nay em đến ăn tối, anh sẽ giải thích tất cả.
Được, nhưng em không muốn ốm vào ngày thứ Ba đâu?
Tất nhiên! Ăn tối nhanh thôi, và mình sẽ có cả đêm.
Chúng mình cũng có thể ăn ngay trên giường để tiết kiệm thời gian.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh đấy, cẩn thận!
Anh sẽ cố gắng!
Giờ chúng ta lại chờ cả ngày trước cửa cái garage sao?
Không. Quan sát đã xong, giờ đến phần điều tra.
Anh muốn xem không?
Không.
Anh phải đi cùng tôi chứ!
Nhưng tôi không giúp gì đc đâu! Tôi nên đứng đây trông xe phòng khi có vấn đề gì xảy ra!
Tôi cần một người phiên dịch. Phòng khi hắn ta nói vấn đề gì quá nặng về kĩ thuật.
Dù sao Krueger sẽ không có thời gian để xỏ tôi đâu.
Chào các anh!
Ai trong số các anh là Krueger?
Tên được ghi trên ngực áo, giống như bồi bàn.
Ông Krueger, tôi muốn hỏi ông một số câu hỏi.
Đừng lo, không tốn nhiều thời gian đâu...
Chết mẹ, tôi hết đạn rồi!
Thì sao? Chúng chạy cũng đc 1h rồi!
- Thật chứ? - Mở to mắt ra, cái garage rỗng không rồi!
Ờ nhỉ, không có ai thật.
Ờ nhỉ, không có ai thật!
Tôi hỏi anh một câu được không?
Sao?
Liệu đó là cách anh đặt câu hỏi hay anh tính làm mẫu cho tôi xem?
Ờ, thường thì tôi đều hỏi được ít nhất một câu.
Thôi được, ra ngoài cho thoáng đi. Như thế tốt hơn.
Cậu biết đấy, cậu đã cứu mạng tớ...
- Có gì đâu... - Có đấy.
Cậu được ân xá, quên vụ 1 tháng đi!
Cám ơn!
Tôi giảm án xuống còn 1 tuần.
Thế thì khác cái quái gì!
Coi này, tớ rất muốn tóm được băng đảng đó.
- Vì cô nàng tóc vàng kia? - Không!
Không. À... thì cũng có 1 nửa. Nhưng cái chính là cho tớ, hiểu ko?
Tớ mệt mỏi vì bị quăng vào thùng rác qua đêm lắm rồi. Tớ phải làm đc.
Đây là vấn đề về danh dự. Cũng không biết nói sao nhưng tớ phải làm.
Thế buổi đêm tớ có được nghỉ không?
Tất nhiên!
Con nói chuyện xong chưa, mẹ mượn anh ta được không?
Nhưng mẹ ơi...
Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.
Họ sẽ đóng cửa sau 5' nữa. Đấy là thuốc trợ tim của mẹ.
Cháu sẽ không để cô chết đâu.Hôm nay cháu sẽ cứu cả gia đình này.
Cháu thật tốt, Daniel!
Vâng, cháu biết.
Johnny, họ đến rồi.
Đừng lo em yêu.
Anh đã gắn một con chip vào viên đạn, chúng sẽ không thoát được đâu.
Anh thật thông minh, Johnny.
Nghề của chàng mà!
Trúng phóc! Anh giỏi quá!
Giờ chúng ta chỉ cần đi theo chúng...
- Tuyệt vời! - và cứu cha em.
Em sẽ không quên những gì anh làm cho em đâu, Johnny.
Bổn phận của anh mà!
Mọi người, chúng ta vừa nhận được một cuộc điện thoại.
Giờ chúng còn ngang nhiên hẹn chúng ta đến nữa!
Lần này sẽ là ngân hàng Marseille.
Chúng đã rất nhiệt tình đối với chúng ta, giờ tôi muốn mình cũng phải thế.
Tôi sẽ không tha thứ cho bất cứ sai sót nào! Không!
Tôi muốn hiệp đồng thật chính xác!
Nhiệm vụ này sẽ diễn tả bằng 2 từ:
Êm ả...
và hiệu quả.
Do đó nhiệm vụ này sẽ có tên là...
Nhiệm vụ...
Thiền.
Sếp!
Bỏ mấy cái thứ rắn rết ấy đi. Tôi vừa có một phát minh thế kỉ!
Băng Mercedes sẽ bị tóm tối nay, nếu không tôi sẽ không mang tên Emilien Barbadec nữa.
"Món gà ngon nhất Marseille"
Tôi hi vọng kế hoạch của cậu thành công vì đây là cơ hội cuối của cậu đấy.
Anh là người bắn nên hãy làm giúp tôi một việc: xin đừng bắn trượt!
Tất cả nằm xuống! Nhanh!
Để tay lên đầu!
Nằm xuống! Cấm cử động!
Nhanh lên!
Được rồi đó!
Thế hả? Tốt, rất tốt.
Đi theo chúng, nhớ giữ khoảng cách.
Làm thế này cho mày đỡ sợ!
Chúng dừng lại. Phố Gauguin. Ta đã tóm được chúng!
Gilbert đây.
Các đơn vị: chặn toàn bộ mọi ngả đường trong vòng 10km quanh phố Gauguin.
Chúng vẫn chưa di chuyển. Chỉ một phố nữa thôi.
Cái gì vậy?
Chúng đã biến mất!
Tôi thấy rồi!
Tôi muốn biết vì sao nó biến mất!
Đi chậm lại, chắc chúng ở gần đây!
Một chiếc Mercedes đỏ cũng không khó để nhận ra!
Chúng ở gần thôi, tôi có thể cảm thấy được.
Chúng ở ngay đây.
Dừng lại!
Tiến lên!
Đừng bắn! Tôi là con tin!
Emilien...
Nhưng làm sao mà...?
Tôi không hiểu, chắc chắn thiếu sót ở chỗ nào đó.
Làm sao mà chiếc Mercedes biến mất được? Thậm chí đến Copperfield cũng không thể làm nổi!
Xin chào. Cho kiểm tra giấy tờ.
Có chuyện gì vậy ngài thanh tra?
Ông là người Đức?
Vâng, nhưng sao?
Chúng ta đã ở biên giới rồi sao?
Sếp, 4 người Đức đi Mercedes. Giờ sếp tính sao?
Giữ lại!.
Vậy ông là người Đức?
Ông có vấn đề gì với việc đó sao?
Không sao, tôi chỉ hơi tò mò. Mở cốp ra.
Ông đến Marseille làm gì?
Tôi đến để tiêu tiền...
nhưng tôi có thể sang nước khác tiêu nếu ông muốn!
Ồ không...
ông cứ tiêu ở đây cũng được!
Vâng, xin chào ông, chúc chuyến đi vui vẻ.
Cám ơn ông!
Emilien!
Tôi không hiểu gì hết! Chắc chắn tôi phải quên bước nào đó.
Bà thấy không, anh ta quên cái ấm nước. Lí do kinh điển.
Anh nghĩ vậy sao? Nó đâu có thế bao giờ...
Bây giờ là 8h. Em đã đặt điện thoại trả lời tự động, đồng hồ báo thức lúc 6h sáng.
Chúng ta có 10 tiếng. Có đủ không?
Hơi ít thời gian so với dự tính...
nên chúng ta sẽ phải khẩn trương lên!
Em hẹn ai à?
Người yêu em,nhưng khi anh nói là anh sẽ đến, em đã hủy cuộc hẹn rồi.
Ai thế nhỉ?
Đừng quan tâm, anh ta sẽ về thôi.
Đến đâu rồi nhỉ?
À.. anh đang hôn em.
Không, em đang hôn anh đấy chứ!
Không biết nó có quan trọng lắm không?
Sao thế?
Anh không biết... nhỡ là cảnh sát...
À há, nếu anh là một tội phạm nghiêm trọng và họ đến bắt anh,
anh sẽ bắt em làm con tin!Sao không làm thế nhỉ?
Mở cửa, cảnh sát đây!
Daniel, anh không giết ai đấy chứ?
À... không.
Daniel yêu quý!
Tớ mừng khi cậu ở đây!
Cậu không biết tớ đang ở tình thế khốn nạn thế nào đâu Daniel.
Tớ có thể hiểu...
Không, cậu không tưởng tượng được đâu.
Thế là xong, mẹ con tớ không còn nhà nữa.
Tớ đã làm mất ngôi nhà mà bố tớ để lại.
Bốc khói nghi ngút, giống hệt bố.
Chồng cô hút thuốc nhiều lắm,
nên ông ấy không uống rượu mà cũng chết vì ung thư gan.
Thực ra là không phải là chỉ ngôi nhà. Tệ hại hơn là tớ lại làm hỏng việc nữa.
Nếu tuần này tớ không tóm được chúng, tớ sẽ là cảnh sát giao thông!
Vung gậy, tuýt còi, đi mau!
Nói cách khác, đến thứ Hai.. tớ sẽ chết.
Daniel, tên lùn nào kia?
Một người bạn.
Anh lại giao du với cả Xì trum nữa à?
Vấn đề phức tạp lắm, anh ta là cảnh sát...
Hả?
Anh có cả bạn làm cảnh sát?
Không phải là bạn thực sự...
anh làm việc cho anh ta, vì...
Anh làm việc cho cảnh sát à?
Không phải cho cảnh sát, cho anh ta! Anh ta không phải là cảnh sát thực sự...
mà giống như một điệp viên ngầm hay đại loại thế.
Phải, và bà già kia hẳn là Mata Hari?
Trời ơi... ai giải thích cho cô ta với? Tôi chịu rồi!
Xin chào, tên cô là Camille,
và tên xìtrum ngồi kia là con trai cô, Emilien.
Hãy chỉ cho cô biết chỗ nào là bếp,
cô sẽ pha cafe và giải thích tất cả!
Chả có gì giải thích đâu mẹ ơi.
Thế là xong, con ra đường rồi. Khởi đầu thì rất tốt đẹp, nhưng...
sau cái thùng rác, rồi quầy thịt và cái Mercedes...
Anh định đá đít lũ bạn vô gia cư của anh hay để em gọi cảnh sát đến đây?
Đừng, đừng làm tình thế tệ hại hơn được không?
Em không làm tình thế tệ hại hơn.
Em chỉ muốn kết thúc cái mà ta đã bắt đầu.
Và em không muốn phí phạm hàng tiếng đồng hồ vì chúng ta có rất ít thời gian!
Anh bị tóm ở bến cảng, ý anh là, bị bắt luôn ấy.
Anh ta sẽ tịch thu bằng lái của anh 100 năm.
Nhưng nếu anh giúp anh ta, anh sẽ lấy lại nó. Hoặc làm thế hoặc thất nghiệp 100 năm!
Cảnh sát, tống tiền, xì trum...
Ai xui lắm mới đẻ ra anh!
Của cậu đây, tớ thật là ngu đần.
Tớ không đùa đâu Daniel... cậu được tự do.
Cầm lấy đi!
Cậu biết không Daniel, tớ đến đây không vì giao kèo của chúng ta.
Chỉ vì tớ không có người bạn nào khác... và mẹ tớ nói:.
"Daniel tốt bụng lắm, phải không? Anh ấy sẽ giúp chúng ta."
Có lẽ tớ đã sai... nhưng không sao.
Đấy không phải vấn đề của cậu. Nó là của bọn tớ.
Đừng lo Daniel, tớ sẽ tự mình tóm lấy chúng.
Không có tài xế chắc chẳng dễ dàng gì... nhưng tớ sẽ xoay xở được.
Nghe này, cách tốt nhất để đuổi hắn ta đi là giải quyết cho xong việc của hắn.
Nhưng hắn đâu chỉ có một việc! Cả đống ấy chứ! Hắn điên rồi!
Nhìn mặt hắn xem, nó làm em nhớ tới "Sự im lặng của bầy cừu".
Em hãy lo Mata Hari, anh sẽ lo tên xì trum...
2 tiếng nữa anh sẽ về.
Nhưng em phải làm gì với bà ta trong 2h?
Chơi bingo à?
Làm ơn đi Lily, được không?
Nếu sau 2 tiếng mà anh không về, em sẽ thiêu sống bà già ấy!
-Được!-Vậy đi!
Đứng dậy!
- Đi đâu bây giờ? - Đi giải quyết vấn đề của cậu.
Cô xin lỗi vì đã làm hỏng buổi tối của cháu.
Cô làm cafe ngon ko?
Ngon nhất ở thành phố này.
Một li cafe để thay đổi không khí và để tôi xin lỗi.
Tôi biết cô không thích nói chuyện với tôi nhưng xin hãy nghe tôi nói.
Được không?
Anh có 1'.
Được. Tôi đã nghĩ cả đêm nhưng có vài chỗ tôi vẫn chưa hiểu.
Sao chúng lại chế nhạo chúng ta như thế?
Sao lại là Mercedes đỏ trong khi màu xám thì ít nổi hơn?
Để làm ta chú ý! Chúng ta chú ý vào đây, và đùng một cái!
Chúng ở kia. Đó là cách đánh lạc hướng.
Chúng rời nhà băng mà ko mang tiền theo.Sau đó chúng lấy tiền ra bằng đường khác.
Nói cách khác tiền vẫn còn trong nhà băng.
1'. Thời gian kết thúc.
Được rồi!Tôi sẽ còn quay lại!
10 ngàn.
Cám ơn ông.
Mày sẽ đủ tiền thuê nhà một thời gian.
Thế còn vợ tôi?
Mày thật sự muốn nó sao?
Thì, tôi đã quen với cô ấy rồi.
Bình tĩnh, em yêu!
Nhìn này... mọi thứ sẽ ổn thôi.
Thưa các quý ông, 1 vụ nữa và chúng ta sẽ nghỉ...
Và cho vụ cuối, tao đề nghị sẽ là vụ to nhất!
Emilien. Emilien!
Biến đi!
Tớ nói với cậu cách chúng chuyển từ chiếc Mercedes đỏ sang xám được không?
Nói đi thử xem!
Chúng không đổi xe, chỉ đổi màu sơn thôi.
Một chiếc Mercedes đỏ đi vào bãi xe...
một chiếc Mercedes màu xám kín đáo đi ra và biến mất.
Sao mà làm được vậy?
Dễ như ăn bánh luôn!
Nếu chúng sơn lại xe, ta phải nhìn thấy dấu sơn ở đâu đó chứ.
Sẽ không nếu chúng cho xe lên xe tải và sơn lại nó.
Bọn nó cần hàng tấn sơn nếu làm thế liên tục!
Thêm nữa, chúng làm trong thời gian kỉ lục, ko tới 10'. Cậu biết loại sơn nào khô trong 10' không?
Alô, Gégé phải không? Xin lỗi đã đánh thức cậu tỉnh giấc, Daniel đây.
Tớ muốn loại sơn thần kì của cậu, loại "MD10".
Màu đỏ tươi.
Hết rồi à? Ai có thể khuân hết đống đấy cùng một lúc chứ?
Trường đua Etangs à?
Họ làm gì với đống sơn đó? Định sơn đỏ cả đường đua hay sao?
Không, đừng lo! Tớ sẽ nói chuyện trực tiếp với họ.
Gặp lại sau nhé, cám ơn!
"MD10" là cái gì?
"Khô trong 10'".(Dry in 10 Minutes)
Thấy giả thiết của tớ thế nào?
Cậu nghĩ đấy là bọn chúng à?
Không, chúng chỉ là Liên đoàn đồ tể Marseilles thôi.
Giờ kế hoạch là sao Daniel?
Cậu làm gì thế?
Đến chào bọn nó!
Cậu điên à, chúng sẽ nhận ra chúng ta!
Chúng sẽ không thể quên được luôn.
Nhưng chúng sẽ nhận ra tớ, chúng thấy tớ trong thùng xe rồi.
Đội vào!
Điên cụ nó rồi!
Ổn chưa?
Hoàn hảo!
Thế nào các chú? Nghĩ mình là Schumacher à?
Làm 1-2 vòng gì đó không? Xem cái đống này nào...
Mercedes cơ à?
Bây giờ bọn nó làm cả xe hơi cơ à? Bọn Đức tụi bay có biết "Rùa và Thỏ" không?
Không biết trò đó à? Để tao nói cho mà nghe.
Đưa tớ 500 fr.
Tốt hơn hết tớ nên ra khỏi xe.
Tớ sẽ cho cậu thấy.Tớ cá chúng sẽ theo kèo này.
"Rùa và Thỏ" như thế này này:
500 fr cho thằng nào vượt được tao sau 2 vòng. 1+1=2.
Biết đếm không?
Bọn tao đâu có cần tiền.
Tao nói là 500 vì tao không muốn mày mất nhiều tiền thôi.
Nhưng du khách mà không chơi cá cược thì gọi đếch gì là khách du lịch nhỉ?
Nói nghe này. Nếu tao ngay sau mày sau khi hết vòng đầu tiên...
thì đừng có cố chạy vòng thứ hai nhé!
Cám ơn các cô!
Biến mẹ mày đi!Biến gấp!
Cũng vui nhưng tao phải cho xe vào garage gấp.
Không biết nó bị làm sao nhưng hôm nay tao chạy hơi chậm.
Chúng ta sẽ tái đấu bất cứ khi nào mày thích.
500 của cậu đây.
Giờ thì làm gì?
Đi uống nước thôi!
Bọn Pháp khốn nạn!
Cậu có điên không? Chúng ta sắp tóm được cả băng và cậu lại đi mất.
Chúng ta có thể gọi tiếp viện và tóm chúng ngay lập tức!
Ừ, vì lí do gì?
Chạy quá tốc độ trong trường đua chắc?
Dào, bằng chứng thì...
Mình sẽ tìm ra sau, như thường lệ.
Khoan đã!Không phải cậu nói với tớ là muốn bắt quả tang chúng à?
Thì có, nhưng bây giờ chúng ta đang gặp rắc rối.
Nếu cứ thế này thì cả 2 ta coi như xong!
Được, nghe này! Mình sẽ bắt quả tang chúng.
Bọn nó đang tức. Và không gì vui hơn là đua xe.
Giờ là lúc chúng ta giăng ra một cái bẫy.
Bẫy? Bẫy gì?
Bẫy dành cho những thằng ngu.
Thế cái "bẫy ngu đần" của cậu là gì?
Không phải là "bẫy ngu đần"!
Bẫy DÀNH CHO những thằng ngu.
Được rồi. Vậy nó thế nào?
Nó như thế này: mình sẽ dẫn chúng đến bất cứ nơi nào mình muốn.
Và đó là... đây!
Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.
Về bộ đàm thì ổn nhưng tớ không có chìa khóa, những tay có thì đều giữ kĩ cả.
Trừ khi họ đi tắm.
- Không được đâu! - Có được!
- Không được! - Có được!
Có năng khiếu lắm!
Giờ phụ thuộc vào cậu, Jimmy!
Nhanh lên, tôi sắp chết cóng rồi đây!
1s thôi.
Emilien, tớ...
Cậu ăn mặc kiểu gì mà như lúc mới đẻ vậy?
Tớ không khỏa thân, tớ có quấn khăn, thấy không?
Cậu có ý kiến gì à?
Mà nếu thế thì sao?Tớ ko được khỏa thân trong phòng mình à?
Đây là phòng CỦA TỚ, phải không?
Phải...
Không ai dạy cậu phải gõ cửa trước khi vào phòng à?
Mẹ cậu dạy là cứ âm thầm vào phòng người khác à?
Chào đón nồng hậu ghê! Vừa định nói cậu một câu đùa mới...
Mấy trò đùa của cậu chả bao giờ vui cả! Giờ thì biến đi!
Thoải mái ghê!
Vào đi!
Ôi, Petra...!
Tôi có làm phiền không?
Không hề!
Tôi nghĩ là tôi đang làm phiền. Tôi sẽ quay lại sau.
Lần đầu tiên cô ấy vào phòng tớ để nói chuyện...
và tớ đứng tồng ngồng trong phòng! Có tin được không Daniel?
Tớ biết nói gì đây? Cô ấy quá hoàn hảo đối với tớ...
Cô ấy giống như búp bê, lại đã là thanh tra...
Cô ấy sẽ làm gì với một thằng...?
Thôi, đủ rồi đấy!
Than vãn xong chưa? Cậu đang tự đào mồ chôn mình đấy!
Cô ấy đâu phải người làm công việc từ thiện. Cũng không được trang bị động sơ diesel.
Cô ấy cần một người đàn ông.
Can đảm lên! Bây giờ trông cậu giống con khỉ hơn là thằng đàn ông.
Đứng thẳng lên!
Thấy chưa!
Giờ cậu đi gặp cô ấy, vật cô ấy xuống và hôn cô ấy.
Hoặc là cậu ăn tát hoặc cô ấy sẽ bám lấy cậu 10 năm.
Tỉ lệ 50/50. Nếu nó không hiệu quả thì ít ra cậu cũng biết cái cậu muốn biết.
Giống như vé cào đó, cào và trúng thôi!
Emilien, cậu ổn chứ? Không sao đấy chứ?
Cậu nói đúng, tớ phải làm điều đó.
Tớ sẽ đi vào, cào, và trúng độc đắc!
Úi trời!
Hên xui thôi.
Cũng còn mướt anh chàng mới cưa được cô ta.
Xong đống chìa khóa chưa?
Rồi!
Cầm hộ.
Cậu nghĩ họ đang tức giận à?
Thử tưởng tượng người yêu cậu muộn đến 17h, cậu sẽ làm gì?
Ờ... giết cô ta?
Thì câu trả lời đó.
Nhưng chúng ta vẫn mang hoa về!
Ôi, hoa đẹp quá!
Ta có thể hun khói chúng không?
Mọi người nướng bánh này à?
Ừ!
Vì không có ai để trút giận nên em trả thù bằng mấy cái bánh...
Thật là bừa bộn!
Cám ơn cô Camille. Một ngày với cô thật tuyệt vời.
- Cháu sẽ gọi cho cô chứ?- Vâng.
Cho em phải không? Cám ơn anh... Gặp lại sau!
Này.
Em không muốn một đêm hạnh phúc hay sao?
Anh có khách mà Daniel. Anh phải chăm sóc họ chứ!
Chúng mình sẽ gặp vàp dịp khác, vài năm nữa cũng được.
Em đưa cô Camille vào giường anh rồi, cô ấy bị đau lưng.
Chúc ngủ ngon, các chàng trai!
Cái này phê thật!
Từ Jamaica đấy.
Thấy chưa, đấy là một ích lợi khi làm cảnh sát.
Cậu đang dụ khị tớ đấy.
Nói tớ nghe đi, sao cậu lại không đi đua xe thay vì lái taxi như thế này?
Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.
Làm sao tớ nói với ông là mình sẽ đua xe được chứ?
Tớ hiểu.
Còn cậu? Sao cậu lại đi làm cảnh sát?
Chuyện của tớ cũng lâm li lắm!
Bố tớ mất khi tớ mới 17 tuổi, chả để lại cho tớ và mẹ tớ được cái gì.
Vì vậy tớ phải đi làm sớm.
Nghề này tuyển bất cứ ai, miễn là đếm được tới 10.
Cậu sống ở đâu?
Asnières.
Thị trấn Jules Ferry?
Ừ, sao?
Cậu cũng ở đó à?
Ừ, tớ thề đấy!
Điên thật! Thậm chí chúng ta có thể học cùng lớp.
Tớ có thể hướng dẫn cậu chôm chỉa, và cậu sẽ không xuống dốc thế này!
Đời là thế!Cậu mơ ước đủ thứ khi còn bé, nhưng cuối cùng...
giấc mơ chỉ là giấc mơ.
Ừ. Cậu mơ ước được chơi bóng ở hàng tiền đạo nhưng lại phải làm thủ môn.
Cậu nghĩ kế hoạch có ổn không Daniel?
Sẽ thành công thôi.
Cậu chắc chứ?
Vào đi.
Tớ không làm phiền chứ?
Như thế này thì không. Có chuyện gì vậy?
BÁO ĐỘNG KHẨN CẤP!
Kế hoạch "Báo sư tử" đã bắt đầu.
Lần này là ngân hàng S.D.L.M.
Đây là vị trí của mọi người hôm nay.
Arthur, cậu ở ngã tư thứ nhất. Jacky, cậu thứ 2...
ở ngã tư National Flamarion. Momo sẽ đứng ở ngã tư De L'Évêché.
Số 2, Manu, bộ đàm và chìa khóa. Số 3, Vincent, bộ đàm và chìa khóa. Số 4...
Sao thế?
Em biết, anh sẽ về sau 1h.
Chính xác.
Em sẽ đợi ở nhà anh.
Báo sư tử đây, chim đã ở trong lồng...
Mọi người câm miệng, quỳ xuống!
Báo sư tử đây, chim sắp bay!
Chuẩn bị tấn công!
Mẹ kiếp, chúng có con tin!
Không được làm gì hết!
Xin lỗi, không có chỗ cho mày nữa.
Không sao, tôi sẽ đợi...
Không, tao có ý hay hơn! Mày sẽ phải chạy!
Hả?
Việc đó sẽ làm mày thon thả hơn đó!
Thả tôi ra! Tôi chưa khởi động mà.
Mẹ kiếp! Tất cả báo sư tử! Bắt lấy con chim mau!
Bắt lấy chúng!
Thấy chưa, thay vì đuổi theo chiếc Mercedes...
ta chỉ cần theo chiếc xe tải chở Mercedes!
Uống mừng công việc thuận lợi nào!
Giờ chúng ta sẽ về nhà! Nâng cốc nào!
Bắt đầu nào!
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
20 vị trí đã có người cả rồi.
Nếu chúng đi qua bất cứ tuyến nào trong số đó, chúng coi như xong!
Giờ bọn nó đang ở đại lộ Michelet, cuối đường là quảng đường Mazard.
Ai ở góc đó?
Ờ... Jean-Bat, số 7.
Gọi cậu ta đi, cậu ta mở hàng đó.
Số 7, Jean-Bat! Nghe rõ không?
Nghe rõ.
Cậu đầu tiên, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Giờ là việc của chúng ta.
Daniel, không vừa đâu!
Sẽ vừa.
Chào mấy chú Đức, vẫn lái máy cày à?
Xin lỗi, hôm trước tao đi chậm quá, tao quên nhả phanh tay.
Này, tao đang nói với mày đấy. Giờ cái xe ngon hơn rồi.
Làm thêm một ván Rùa thỏ nữa hay chịu nhục đây?
Đủ rồi, thôi được!
Bọn Pháp chúng mày lúc nào cũng khoác lác!
Ra đường cao tốc đua thử xem, mày sẽ biết!
Mày có vẻ cay cú quá nhỉ!
Tao sẽ cán bẹp con Peugeot của mày.
Tao xin mày!
Tao sẽ cho mày một cơ hội nữa, nhưng tao không cược nhiều tiền nữa đâu.
Lấy của mày nhiều tiền làm tao cảm thấy tội lỗi lắm. Đây cưng, 10 franc.
Mày sẽ phải trả giá vì thói hỗn xược đấy.
Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!
Tớ nghĩ cậu nói hơi quá lời rồi đấy.
Bảo số 7, 8 và 9 chuyển sang đèn đỏ đi!
Jean-Bat, chuyển đèn sang đỏ ngay!
Số 10, Chris, vào vị trí.
Số 11, André, vào vị trí.
Tốt. Số 12 và 13, chuẩn bị.
Số 13 đây, tôi có một vấn đề nhỏ...
có 2 tay cảnh sát đứng ở cột đèn.
Mẹ kiếp!
Bảo họ đi đi!
Nói thì chả dễ hơn làm! Họ đứng đây từ nãy rồi!
Chúng ta vừa qua số 11 rồi. Tìm cách đi không thì chết bây giờ!
Paulo, cho tôi nói chuyện với mấy tay cảnh sát đó.
Xin lỗi, ông có điện thoại.
Alô?
Thanh tra Gilbert đây. Bên cạnh anh có một quả bom đó!
Ở đâu?
Trong cột đèn giao thông.
Đừng hoảng! Chúng tôi biết cách gỡ nó!
Nghe đây: cho chìa khóa vào và vặn khóa chuyển sang đèn đỏ.
Nhưng từ nãy giờ là đèn đỏ!
Đừng quan tâm đến màu,
làm như những gì tôi nói! Rõ chưa?
Vâng, vâng... thưa thanh tra.
Nhanh lên, chúng ta vừa đi qua số 12.
Nhanh lên! Nhanh!
Để tui cho rồi!
19 và 20, sẵn sàng đi. Cậu biết 20 là chốt cuối mà!
Tớ biết!
Đường nào đây?
Đây là lối tắt.
Ta sẽ hạ bọn nó trên đường cao tốc. Xe mình khỏe hơn!
Daniel, mấy cái rào chắn đó chắc phải có lí do!
Đường ở đây chưa làm xong. Đây là đường cụt.
Hi vọng là cậu biết cậu đang làm gì...
Daniel, có thể trông tớ đang bình thường nhưng tớ bị suy thần kinh!
Sắp kết thúc rồi.
Ý tớ là, tớ muốn được chết vì tuổi già Daniel ạ!
10 giây nữa.
Nghiền nát mấy con chuột đó đi!
Dừng lại, không có cầu ở đó đâu!
5 giây.
Nhanh! Vượt nó đi! Vượt đi!
Để tụi nó thắng đi Daniel! Cậu cược có 10 franc thôi mà!
Chúng ta không thể die vì 10 franc được!
Chính là lúc này đây! Bám chắc vào!
Ớ...?
Tốt lắm Karl! Thắng rồi!
Chắc không?
Cậu làm tớ sợ chết khiếp!
Tớ tưởng rằng cậu sẵn sàng chết thay vì thua.
Cậu nhớ rùa và thỏ không? Con rùa luôn luôn thắng!
Ê, Einstein! Đọc La Fontaine chưa?
Lũ thỏ đang không vui, bị con rùa con chơi xỏ.
Con báo sẽ khoái lắm! Nó khoái món thỏ hầm nồi đất lâu rồi!
Đúng rồi, thỏ mập lắm!
Anh xin lỗi vì ta phải làm ở đây.
Không được lãng mạn lắm.
- Nhưng anh rất muốn em. - Thật không?
Anh rất muốn em... thế mà em không nhận ra...!
Chúng mình làm lại đi!
Để sau đi. Mình phải đi ngay bây giờ.
Daniel, cậu làm gì đó! Tớ tìm cậu suốt 15' rồi!
2 người làm cái gì trong đó mà tối thui thế?
Rửa ảnh.
Bây giờ không phải lúc làm chuyện đó. Ngài bộ trưởng đang chờ!
Nhân danh tổng thống nước Pháp,
thật là vinh dự cho tôi khi trao cho các anh Huân chương hiệp sĩ danh dự Quốc gia.
Xin chúc mừng!
Tôi nợ anh lời xin lỗi, Emilien.
Vì không tin tôi hay vì tát tôi vậy?
Cả hai. Làm sao để tôi chuộc lỗi bây giờ?
Chúng ta sẽ cùng tìm ra cách.
Tôi đã đọc qua về thành tích của anh.
Thật đáng ngạc nhiên!
Việc đó khiến chúng tôi phải nghĩ lại... Cám ơn.
Chúng tôi sẽ thay đổi cách nhìn về vấn đề giao thông,
làm mới lực lượng cảnh sát, hiệu quả và hiện đại hơn.
Tất cả là nhờ anh.
Cám ơn ngài.
Tất nhiên, tấm huân chương chỉ mang tính biểu tượng, nó không trả lại tấm bằng lái cho anh đâu.
Nhưng tôi vẫn hi vọng về một sự...
- Khoan dung? - Đúng rồi!
Chúng tôi đã khoan dung rồi! Anh có thể sẽ phải ngồi tù vài năm... nhưng giờ anh được tự do.
Tôi đâu có tự do, giờ tôi đi xe của bộ!
Tôi hiểu.
Không có xe, anh giống như... trẻ mồ côi.
Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.
Tôi hiểu.
Có một giải pháp, nhưng tôi cũng không biết là anh có thích không.
Ngài cứ nói xem!
Được không? Thấy vui không?
Ờ thì...
Trông cậu có vẻ không vui thì phải?
Tớ ổn!
Tớ không hiểu gì cả. Giải đua F1 đầu tiên, xuất phát làn đầu, một siêu xe...
bạn bè và bạn gái cậu đều có mặt. Có chuyện gì vậy Daniel?
Cái nhà tài trợ khỉ gì thế này?
"Cảnh sát Quốc gia."
Có tin được không? Chúng ta cho cậu ta tiền, cho xe nhưng cậu ta vẫn chưa vui.
Bảo mấy em hoạt náo đừng có vung vẩy nữa... Tớ không tập trung được!
Cậu biết cậu nên làm gì để làm tớ vui không?
Cái gì?
Thắng cuộc đua này đi! Đừng để ý chuyện nhà tài trợ nữa!
Thôi được, lấy champagne ra khỏi tủ lạnh đi, uống lạnh quá không tốt!
Tiến lên, Daniel!
Mọi thắc mắc liên hệ nguyen_caocuong92@yahoo.com!